10月11日至13日，由中國外國文學(xué)學(xué)會法國文學(xué)研究分會、中外語言文化比較學(xué)會中法語言文化比較研究專業(yè)委員會主辦，華東師范大學(xué)外語學(xué)院承辦的“對話與傳承：中法文學(xué)關(guān)系研討會”在閔行校區(qū)召開。來自國內(nèi)外數(shù)十所高校、科研機(jī)構(gòu)及出版社的近一百五十名專家學(xué)者齊聚櫻桃河畔，共襄學(xué)術(shù)盛宴，進(jìn)行了全方位、多維度的交流。
2024年“對話與傳承：中法文學(xué)關(guān)系研討會”在華東師大召開
在11日上午的開幕式上，華東師范大學(xué)黨委副書記曹友誼，外語學(xué)院黨委書記韓春紅，中國外國文學(xué)學(xué)會法國文學(xué)研究分會、中外語言文化比較學(xué)會中法語言文化比較研究專業(yè)委員會會長袁筱一教授先后致辭。開幕式由外語學(xué)院副院長王靜教授主持。
曹友誼對各位專家學(xué)者的到來表示熱烈歡迎，并指出，今年是中法建交60周年，也是華東師大前身學(xué)校之一大夏大學(xué)建校百年。他回顧了華東師大在中法文學(xué)交流中的貢獻(xiàn)，希望學(xué)者們在此次盛會中碰撞出思想的火花，期待華東師大能繼續(xù)作為文化交流的橋梁，發(fā)揮更大作用。
華東師大黨委副書記曹友誼致辭
韓春紅回顧了華東師大外語學(xué)科70余年的光輝歷程，并指出法語系始終致力于將科研、人才培養(yǎng)和社會服務(wù)緊密結(jié)合，為翻譯、教學(xué)等領(lǐng)域輸送了大批優(yōu)秀人才。她表示，外語學(xué)院未來將重點突破文明交流互鑒、智能外語傳播、區(qū)域國別研究、計算語言學(xué)這四大方向，力求書寫本學(xué)科新篇章。
華東師大外語學(xué)院黨委書記韓春紅致辭
袁筱一教授在致辭中表達(dá)了能與各位學(xué)界同仁面對面交流的欣喜。她指出，中法兩國之間的正式外交關(guān)系建立于六十年前，但中法兩國的文學(xué)文化交流早已在歷史幽微處生根發(fā)芽、蓬勃發(fā)展，勾勒中法文明互鑒的盛大氣象更是各位與會學(xué)者共同追求的目標(biāo)。
中國外國文學(xué)學(xué)會法國文學(xué)研究分會、中外語言文化比較學(xué)會中法語言文化比較研究專業(yè)委員會會長袁筱一教授致辭
隨后，“中外語言文化比較學(xué)會中法語言文化比較研究專業(yè)委員會法語教育終身成就獎”頒獎儀式舉行。袁筱一教授為徐真華教授、許鈞教授、曹德明教授和戶思社教授頒獎，以表彰四位法語界前輩在法語教育和文化交流方面做出的貢獻(xiàn)。
“中外語言文化比較學(xué)會中法語言文化比較研究專業(yè)委員會法語教育終身成就獎”頒獎儀式
在圓桌對談環(huán)節(jié)，前輩們分享了自己與法語結(jié)緣的動人故事，并對法語研究新生代力量寄予厚望。現(xiàn)場聽眾深受鼓舞。
圓桌論壇
當(dāng)天，特邀嘉賓主旨發(fā)言環(huán)節(jié)由金桔芳副教授主持。讓-馬克·穆拉教授、董強(qiáng)教授、張寅德教授和福雷斯特教授分別圍繞“世界文學(xué)研究現(xiàn)狀與挑戰(zhàn)”“米蘭·昆德拉對歐洲問題與反現(xiàn)代性的思考”“福雷斯特小說《皮影戲》中的‘共同’主題及跨文化問題”“索萊爾斯和戈達(dá)爾與中國的不解之緣”等話題發(fā)表了獨到而深刻的見解，極大地拓寬了研究者的治學(xué)視野。
特邀嘉賓主旨發(fā)言
12日的主旨發(fā)言環(huán)節(jié)分別由翁冰瑩教授和左百瑤副教授主持。戶思社教授、杜青鋼教授、劉云虹教授、楊國政教授分別就“中國法語學(xué)科未來發(fā)展”“法語文學(xué)領(lǐng)域的個人治學(xué)經(jīng)驗”“莫言作品的法國譯介”“法語教學(xué)先驅(qū)賀之才生平考證”等主題進(jìn)行了精彩發(fā)言。王戰(zhàn)教授、張弛教授、趙佳教授和袁筱一教授則分別聚焦“區(qū)域國別研究心得”“法語學(xué)者的主體意識”“地理詩學(xué)”以及“北非法語文學(xué)的世界化進(jìn)程”等前沿話題，為研究者們提供了寶貴啟示。
主旨發(fā)言
本次會議共設(shè)有十九個分論壇，給予了發(fā)言者和聽眾充分的討論時間。討論主題廣泛，傳統(tǒng)話題和前沿研究路徑交織共鳴，發(fā)言者們展現(xiàn)了廣博的治學(xué)視野和求索熱情，積極探尋著中法文化互鑒的新路徑。來自各地的研究者從文學(xué)史、量化分析、文本細(xì)讀等不同角度切入，圍繞著法漢文學(xué)作品翻譯研究、埃爾諾研究、杜拉斯研究、非洲法語文學(xué)、動物敘事、法語科幻文學(xué)、文學(xué)經(jīng)典改編等討論專題各抒己見，分享原創(chuàng)性成果。分會場主持嘉賓的點評也切中肯綮，現(xiàn)場討論氣氛熱烈。
分論壇研討
10月13日上午，大會閉幕式舉行。各場分論壇主持嘉賓對各自場次的發(fā)言情況進(jìn)行了總結(jié)，并對與會者的學(xué)術(shù)熱情和學(xué)術(shù)水平給予了高度評價。上海譯文出版社資深法語文學(xué)編輯黃雅琴向與會者介紹了即將出版的“非洲法語文學(xué)叢書”，并期待這套完整呈現(xiàn)非洲法語文學(xué)多彩面貌的新系列圖書能為國內(nèi)學(xué)者和讀者提供文獻(xiàn)支持、帶來閱讀樂趣。
上海譯文出版社資深法語文學(xué)編輯黃雅琴向與會者介紹即將出版的“非洲法語文學(xué)叢書”
隨后，次年年會的主辦單位代表四川外國語大學(xué)唐果教授及華中師范大學(xué)王佳教授致辭，誠邀各位學(xué)者來年再聚重慶和武漢。
次年年會主辦單位代表致辭
袁筱一教授致作大會總結(jié)
最后，袁筱一教授在大會總結(jié)中指出，與會者的精彩表現(xiàn)彰顯了法語學(xué)界的蓬勃生機(jī)，并相信在中法文明交流的廣闊前景下，國內(nèi)法語文學(xué)研究在同仁們的共同努力下必將迎來更加輝煌的明天。
本次大會得到了華東師范大學(xué)國際合作與交流處、華東師范大學(xué)出版社、上海譯文出版社的特別支持。
圖文、來源｜外語學(xué)院 編輯｜史佳妮 編審｜郭文君
