今年是泰戈爾訪華一百周年。這位印度著名詩人是諾貝爾文學獎獲得者，也是一位社會活動家，他所創建的國際大學所在區域Santiniketan，去年被聯合國教科文組織列入世界文化遺產。國內有人將這片取義“和平安寧”的地方翻譯為“圣地尼克坦”或“桑地尼克坦”，實際上，在中國老一代文人墨客眼中，該地有一個固定稱呼——“寂鄉”。它位于加爾各答以北100多公里的一個小鎮，是泰戈爾的故鄉，風景秀麗。泰戈爾1921年在此創建國際大學，1937年又支持譚云山在大學里創建中國學院，隨后成為中印交流的橋梁。今天，我們在此回顧譚云山與泰戈爾的友情，以及印度國際大學中國學院的創建歷程，稍展中印文化交流的歷史畫卷。
“懷著師尊的理想與使命”為中印學會奔走
譚云山1898年出生于湖南省茶陵縣，6歲時，父母亡故，被親戚收養。他自幼勤奮好學，才思敏捷，高小畢業考入湖南一師，成為毛澤東的師弟。在湖南一師讀書期間，譚云山不但加入新民學會、文化書社，而且積極組織文學團體新文學社、編輯《湖南日報》星期日增刊《新文學》周刊、創辦中興學社、擔任過湖南全省學生總會主席等。湖南一師畢業后，他遠赴南洋，輾轉于新加坡、馬來西亞等地。1927年，譚云山在新加坡結識泰戈爾，兩人一見如故，結成忘年交。次年，應泰戈爾邀請，譚云山偕夫人前往泰戈爾所創建的印度國際大學任教，從此與印度結緣，也與泰戈爾結下深厚友誼。
譚云山在文章中這樣寫道：“泰戈爾是我老師……1924年他訪問中國時，我剛剛從祖國出來。1927年，我在新加坡第一次見到他。當我看到他時，我就愛上了他，愿意竭誠為他服務。但是我對他的欽佩并不是從那時開始的，而是在此之前，我看過他在中國時的所有新聞，讀過他在中國的所有演講和講座。我還讀過他作品的所有中文譯本和一些英文譯本……”
到印度國際大學任教不久，泰戈爾鼓勵譚云山組建中印學會，以促進中印文化交流。1924年泰戈爾訪華時，受到梁啟超、蔡元培、胡適、徐志摩等社會名流的隆重歡迎，當時就產生在國際大學展開中印學術交流的想法，并得到梁啟超等人的積極響應。在泰戈爾推動下，1931年，譚云山“懷著師尊的理想與使命”回到國內，拜訪國內各界名人志士，為建立中印學會奔走。在譚云山不懈努力下，1933年5月3日，中國中印學會在南京成立，中研院院長蔡元培任理事會主席，譚云山任秘書。次年，在泰戈爾積極努力下，印度印中學會成立，泰戈爾擔任主席，譚云山任總秘書長，并規定該學會的六點原則：學習中印先進文化、幫助理解中印文化、提高中印友好關系、聯合中印兩國人民、創造人類永久和平、促進世界走向大同。中印學會建立以后，在加強兩國學者的聯系和交流，組織兩國著名人士的訪問，互派留學生，捐贈圖書，發起籌款賑災和慰問活動等方面做了大量工作。
中印學會成立不久，泰戈爾又提議在國際大學建立中國學院。在此背景下，1934年，譚云山再次回國，為中國學院成立籌集書籍和捐款。據有關資料記載，1935年譚云山籌集三萬一千七百盧比和中文書籍十一萬冊，次年攜捐款和書籍返回國際大學，開始建造中國學院建筑。1937年4月10日，泰戈爾主持中國學院建成典禮時表示：“值孟加拉文化傳統新年的今天，中國學院成立，標志中印文化交流變為現實。”時任國大黨領導人的尼赫魯委托其女兒英迪拉·甘地代為出席并宣讀賀詞。圣雄甘地也為中國學院成立發來賀電，表示“我希望中國學院成為印中之間新關系的象征”。譚云山任中國學院院長，學院全部經費由他向中國籌集。據印方資料記載，譚云山為中國學院所籌集的書中，僅佛經就有50萬分冊。
自中國學院成立以來，這里是中印文化交流的樂園。曾先后來此訪問或短期工作的中國藝術家和學者有：徐志摩、徐悲鴻、陶行知、張大千、常任俠、金克木、徐梵澄、吳曉鈴、丁西林、鄭振鐸、周而復等。徐悲鴻曾在這里工作過一年，與泰戈爾結下深厚友誼，并為泰翁畫了大量肖像畫，在中印藝術界傳為佳話。
擁有中國書籍最多的印度大學
中印學會和中國學院成立后，譚云山藉此展開中印交流。1937年盧溝橋事變爆發，譚云山利用其與印度上層的私人關系，廣泛尋求印方支持，譴責日本軍國主義的法西斯暴行。1938年4月，尼赫魯、泰戈爾、鮑斯均致信譚云山表示支持中國抗戰。次年譚云山借回國之際，積極推動尼赫魯訪華。同年8月，尼赫魯訪華，與國共兩黨領導人舉行會晤。隨后，印度國大黨向中國派遣了由五位印度大夫組成的醫療隊，分別是：愛德華、卓克華、柯棣華、巴蘇華、莫克華。這五個人的中文名字都是譚云山幫取的，每個人的名字中都加一個“華”字，借此表達他們對中國的熱愛。
譚云山亦積極推動中方要員訪印。他還在印度多家主流媒體，包括《現代評論》等，發表題為《訴求良知》的文章，指出日本已開始侵略部分英屬印度領土，印方各大政黨應擱置分歧，攜起手來，與英國人民一起積極加入反法西斯的戰爭，只有戰勝德意日軸心國法西斯主義，印度才能贏得民族獨立。這篇文章被印方譽稱為極大觸動印度各界人士的神經，從而促成他們團結起來決心加入二戰，與英國并肩作戰去戰勝法西斯。因其在中印兩國大聲呼吁共同抗擊外來侵略，二戰結束后，譚云山成為中印兩國的英雄。1950年1月26日，印度舉辦第一屆印度共和國開國大典，特邀譚云山參加。
新中國成立后，譚云山繼續為推動中印文化交流付出努力。1950年4月1日，中印兩國正式建交。而后，中國駐印度大使袁仲賢從新德里來中國學院，令譚氏夫婦喜出望外。1956年9月，譚云山被全國政協聘為特邀委員，回國觀光，見到毛澤東、劉少奇、李維漢、徐特立、蕭三等湖南故友，并結識周恩來總理。1957年1月，周恩來總理訪印時，接受國際大學授予名譽博士學位，參觀中國學院并進行捐款，回國后又向這里贈送一萬多冊圖書。國際大學從而成為一所擁有中國書籍最多的印度大學。
譚云山實踐泰戈爾溝通中印的理想，游歷了印度各地。1933年，他的《印度周游記》出版，蔡元培、于右任為題字祝賀，1935年又有《印度叢談》，被國內一些學者譽為“我國近代以來第一位對印度了解最全面最深入的人，他的介紹很好地起到了幫助中國人民較多地了解印度的作用”。譚云山一生著述頗豐，自1937年起，有多部英文著作，講述中印的文化交流、介紹研究現狀；1949年《印度與中國文化的精神》《世界大同與亞洲聯合》《中印文化的“不害”精神》引起不小的反響。他的成果至今是國內外學界研究中印文化的重要參考資料。例如，2011年印度外交秘書馬塔伊在新加坡出席會議談到印中關系時，直接引用譚云山的話說：“從我孩提時代開始，中印兩國一直在我腦海中，中印關系是最重要的……”
2014年9月，中國頒發和平共處五項原則友誼獎，表彰長期致力于中印友好事業的人士。國際大學中國學院院長阿維杰特·班納吉代表獲獎者發表感言，他用流利的中文表示：“泰戈爾當年為加強兩國文化交流，克服重重困難，在譚云山先生的支持下，創辦中國學院。這是中印文化交流的一座金橋，通過這重要金橋，兩國著名學者，頻繁開展文化交流活動，增強相互了解和友情……我們一定沿著泰戈爾和譚云山先生開辟的友好之路，奮勇前進，為印中友好作出更大貢獻。”
回望歷史，泰戈爾和譚云山創辦的印度國際大學中國學院，是中印友好的一座豐碑，年復一年，閃耀著中印文化交流的光芒。
閱讀原文
作者丨姚遠梅（華東師范大學歷史系、社會主義歷史與文獻研究院副教授）
來源丨文匯報
編輯丨王藍萱
編審丨戴琪
