華燈初上，九曲橋流光溢彩，以“山海奇豫記”為主題的豫園新春燈會，再現《山海經》中的奇花異草、神仙瑞獸，交織出美輪美奐的沉浸感，讓法國姑娘樂蓋曦流連忘返、直呼“迷人”；根據中國傳統神話改編的網劇被翻譯成英、西、葡等十幾種語言，海外播映已覆蓋全球大部分國家和地區的新媒體平臺；此前國漫大片《新神榜：楊戩》在北美、英國、澳大利亞、新西蘭等地院線上映；田兆元、葉舒憲、錢杭合著《中華創世神話六講》由國際知名出版商施普林格引進，亮相全球書架……
中華神話正在成為中華文化走出去的重要載體。“《山海經》等中華神話的傳播和研究在海內外越來越熱。”上海社會科學院文學所民俗研究室主任、中華創世神話學術研究工程專家畢旭玲在接受記者采訪時談到，鮮明的神話形象和生動情節具有超越時空的價值，既是值得深度挖掘的創意資源寶庫，也成為域外了解中國的重要媒介，積淀了文化軟實力。
豫園燈會上，《山海經》中的瑞獸從書卷圖鑒中“奔現”
中華神話走紅，浪漫東方美學提供不竭靈感
作為優秀傳統文化重要組成部分，上古神話反映著中華民族獨特的哲學和世界觀，是中華民族區別于世界其他民族的特色文化表征，具有永恒的魅力和不可估量的價值。越來越多文化創意產品插上了神話的“翅膀”，而古老神話也在創新傳播中不斷煥新。尤其是一批在海外播映的神話題材網劇和電影，根植于中國傳統沃土，在東方神話故事的精神內核基底上，以國際化表達詮釋了母題的浪漫美好。
比如，有網劇以《山海經》中“白民國”“斂人”“尾狐”等奇觀異景為創作藍本，講述少女紀云禾和鮫人少年長意攜手同行、守護蒼生的傳說。電影《新神榜：楊戩》取材自大量古籍，以全新視角解讀楊戩、沉香兩代人“劈山救母”經典故事，升級版三維渲染水墨視效展示傳統文化之美，“水墨太極圖大戰”等場景滿足了海內外觀眾對東方神話的瑰麗想象
米哈游即將面向全球發行的科幻題材游戲新作《崩壞：星穹鐵道》，嘗試將悠久的中華文化元素融入科幻故事。比如新區域仙舟“羅浮”的背景設定，化用徐福東渡仙山求藥的神話；仙舟代表性交通工具“星槎”，來自晉代張華《博物志》中“八月槎”的故事，仙舟中的“建木”設定則參考了《山海經》，是將上古神話中不死樹概念和連通人間神界的建木天梯這兩個神話意象結合的產物。疊紙公司旗下游戲《閃耀暖暖》則開啟新年主題活動，以《山海經》為靈感來源設計精怪形象，如蛟龍、巴蛇、鳛鳛魚、玄龜、大鯢、橫公魚等，均系上古神話傳說中記載過的神獸。
事實上，作為先秦時期重要古籍，《山海經》涵蓋神話、歷史、地理、動植物、醫藥、習俗等方面，許多家喻戶曉的傳說民俗肇端于此。無論是豫園燈會仙霧縹緲之間，神氣活現的應龍、憨態可掬的當康、踏水而來的靈瑞白鹿，令人沉醉；還是放眼全球，在日本流行的志怪小說、J.K.羅琳《神奇動物在哪里》等作品中，都能看到《山海經》的身影。
正如畢旭玲談到，不少西方電影也巧妙融入中華神獸形象，如《神奇動物在哪里》系列電影中出現的騶吾和麒麟等。“太平盛世才會降臨的麒麟、不吃活物的仁義騶吾等，這些寓意吉祥的古老瑞獸在《山海經》中都有記錄，是中華民族自古就愛好和平、積極樂觀的體現。瑞獸形象的傳播輸出，恰是世界各國民眾進一步了解親近中國的過程。”
這片“藍海”仍有著廣闊解讀空間和創意解碼資源
充滿魔幻色彩的東方美學奇境，浪漫旖旎的上古奇幻世界，為海內外文藝創作和線下體驗提供了不竭靈感。同時也有聲音提醒，比起異常豐富的神話資源，當下文藝創作的挖掘深度和廣度仍有待提升。中華傳統神話仍是一片“藍海”，有著廣闊解讀空間和創意解碼資源。
“相較古希臘古羅馬神話中譯本一版再版，中國神話對外傳播與西方神話在中國傳播還存在不對等現象。”華東師范大學教授田兆元告訴記者，中國神話與海外神話相比，一大優勢是活態的傳承。比如伏羲女媧、炎帝黃帝、大禹等神話形象，敘事宏大奇特，巍巍神宮也會舉辦相關節慶，這是活態的儀式敘事，生動的圖像敘事和景觀敘事。“因此，中國神話是活態的，在當下持續傳承的，并指向未來的。”
為了在跨文化語境中更好地讓海外讀者親近中華神話，作家、華東師范大學教授張錦江主創主編《新說山海經》系列叢書八卷本，并面向青少年推出繪本《白鹿記》且譯成意大利文、馬來文。《白鹿記》選自《山海經》中有關神奇白鹿的經典故事，原著中僅27字，后根據改編，這個善惡有報的民間傳說，彰顯出傳統文化的淳樸善惡觀。但他在傳播分享時并沒有局限于情節本身，而是更多從東西方文化背景的不同維度去對比切入——中國昆侖山和希臘奧林匹斯山分別孕育了哪些神？女媧和普羅米修斯為何都用泥土造人？中西神話滋養出怎樣不同的民族性格？“上古神話照亮了人類文明，是眾多作品的文化母題，神話是屬于世界的。用比較文學的技巧方法更能打通文化壁壘，講好中國故事。”
閱讀原文
記者丨許旸
來源丨文匯報
編輯丨趙一航
編審丨戴琪
