為表彰她在法國文學(xué)、文化以及法語教育領(lǐng)域中做出的卓越貢獻，華東師范大學(xué)法語系主任金桔芳被授予法蘭西共和國棕櫚騎士勛章（Chevalier dans l’ordre des Palmes Académiques），這也是華東師范大學(xué)第五位法蘭西共和國棕櫚勛章獲得者。
5月8日晚，授予儀式在法國駐滬總領(lǐng)事官邸“巴塞別墅”舉行。法國駐滬總領(lǐng)事王度（Joan VALADOU）代表法國政府為金桔芳頒發(fā)騎士勛章。
華東師范大學(xué)法語系主任金桔芳被授予法蘭西共和國棕櫚騎士勛章（右一）
王度（Joan VALADOU）在致辭中回顧了金桔芳求學(xué)和工作的經(jīng)歷，對她長期從事法國文學(xué)翻譯、研究和教學(xué)，促進法語和法國文化在中國的傳播表示感謝，并稱贊她是“為人師表”的表率。
法國巴黎第三大學(xué)教授張寅德，華東師范大學(xué)思勉人文高等研究院院長、法語系教授袁筱一在現(xiàn)場祝賀金桔芳獲此殊榮。
法蘭西共和國棕櫚勛章是法國文化教育領(lǐng)域最高級別的榮譽。該勛章最初是由拿破侖在1808年“為了嘉獎教育界人士的出色成就和為教育所作出的貢獻”而設(shè)立，是法國四種部級榮譽勛章之一，設(shè)騎士、軍官和統(tǒng)帥三個等級，因其形如棕櫚葉，又稱“棕櫚勛章”。
此前，華東師范大學(xué)已有4位教師獲該榮譽。
1997年，法語系何慧敏教授（左一）被授予法國棕櫚教育騎士勛章
2012年，法國駐滬領(lǐng)館總領(lǐng)事向何鳴元院士頒發(fā)法國棕櫚教育騎士勛章
2015年，里昂市市長為錢蘊華女士頒發(fā)法國棕櫚教育軍官級勛章
2015年，法國駐滬總領(lǐng)事授予何積豐院士法國棕櫚教育騎士勛章
此外，2013年7月，法國政府向華東師大原校長、時任上海紐約大學(xué)校長俞立中授予“法國榮譽軍團騎士勛章”。法國榮譽軍團勛章是法國政府頒發(fā)的最高等級的榮譽勛章，也是世界上最為著名的勛章之一。
2013年，華東師大原校長俞立中被授予法國榮譽軍團騎士勛章
作為傳承“麗娃河畔翻譯家”文脈的優(yōu)秀青年譯者，金桔芳始終筆耕不輟，致力于向中國讀者推介優(yōu)秀的法國文學(xué)作品，并積極組織面向公眾的講座和對談活動，讓中國讀者充分領(lǐng)會法蘭西文學(xué)的精華與哲思。2016年，她憑借譯作《刺槐樹》（克洛德·西蒙著）獲得第八屆傅雷翻譯出版獎文學(xué)類獎項。
參會教師合影
金桔芳與學(xué)生們合影
“這也是華東師大法語專業(yè)建成五十多年來一以貫之的傳統(tǒng)。”金桔芳表示：“能夠獲得這份榮譽離不開眾多師友和同仁們的教誨和關(guān)愛，不僅是對我個人的肯定，更是對法語系辦學(xué)成果的充分肯定，也是對崇高的教師職業(yè)的褒獎。”
華東師范大學(xué)法語專業(yè)始終將卓越法語人才培養(yǎng)放在首位，秉承兼容并蓄、學(xué)以致用的理念，以法語為媒介，將教學(xué)和文化傳播與社會服務(wù)有機結(jié)合。剛剛在法舉辦的“華東師大赴法人文交流行”活動中，外語學(xué)院法語系10余位師生為活動方案設(shè)計、文稿翻譯以及宣傳工作做出了積極貢獻。
2020年，華東師大法語專業(yè)入選國家級本科一流專業(yè)建設(shè)點；同年，法語系袁筱一教授團隊成功立項國家社科基金重大項目“非洲法語文學(xué)的翻譯與研究”，依托該項目將出版我國第一套融合研究與翻譯的非洲法語文學(xué)系列叢書。
外語學(xué)院法語系學(xué)生擔(dān)任第三屆“龔古爾文學(xué)獎中國評選”學(xué)生評審
“我堅信，只要師大法語人齊心協(xié)力，傳承學(xué)科建設(shè)初期就深深扎根的那份大愛，堅定法語系長期的繁榮、開放和育人的傳統(tǒng)，華東師大法語專業(yè)一定會越辦越好。法語系全體師生將共同努力，以中法建交60年為契機，弘揚中法建交精神并為其賦予新的時代內(nèi)涵，為中法人文交流的雙向奔赴不斷貢獻力量。”金桔芳說。
來源丨外語學(xué)院 國際合作交流處 通聯(lián)丨馮燁 編輯丨徐心成 王姝萱 沈婷鈺 編審｜郭文君
