報告人簡介
鐘鳴旦（Nicolas Standaert）是當今西歐著名漢學家、比利時魯汶大學漢學系教授，比利時皇家科學與藝術學院成員，長期致力于17、18世紀中西文化交流研究，出版了約十部專著，包括中譯本《禮儀的交織》（2009）、《禮儀之爭中的中國聲音》（2021）、《進入全球公共視域的清帝國：歐洲文獻里的中國邸報》（2025）和《歷史文本的文化間交織：中國上古歷史及其歐洲書寫》（2025）。
內容簡介
《中國邸報》是一份公開的政府出版物，自十二世紀以來以各種形式發行。然而，學術界對 1800 年之前其形式和內容知之甚少。本次演講介紹了18世紀的歐洲人如何在中國境內閱讀邸報，以及他們作為全球代理人如何變身為作者和譯者，讓邸報成為全球信息網的一部分，向歐洲輸送關于中國的信息。通過“從邊緣看文化”的方法，講座將展示歐洲資料如何擴展了對十八世紀《中國邸報》版本的了解。通過尋找“交錯的文化史”，講座也將說明仔細閱讀和使用數字數據庫如何揭示出，歐洲傳教士翻譯的《中國邸報》成為法國啟蒙思想家思考國家（伏爾泰、魁奈和孟德斯鳩等）和社會的主要來源。因此，它比迄今為止認為的要早得多地進入了全球公眾的視野。
